כיצד נפתחות סוטרות היוגה – סוטרה 1.1

अथ योगानुशासनम् ॥१॥

״עתה העברת היוגה״

Atha yogānuśāsanam

  • · עכשיו הוראת היוגה.    (תרגום מהמקור: אורית סן-גופטה)
  • · עתה מתחילה ההוראה המוסמכת של היוגה. (ט.ק.וו. דסיקשר, תרגום מאנגלית: עופר בן-גד ואפרת בת-אל)
  • · עתה, כאשר מחפש-כן קרב אל מורה נאור, בזמן הנכון ובמקום הנכון, עם גישה נכונה של הליכה בעקבותיו (כלומר, חופשי מדעות קדומות, מהשגות וממשפט קדום, ומלא אמונה אינטליגנטית ופתיחות) ועם רוח נכונה של חקירה, מתרחשת העברה של יוגה.(סוואמי ונקטסננדה, תרגום מאנגלית: פרייה הרט)
  • · להלן מדריך היוגה. (תרגום מהמקור: דני רוה)

· ועכשיו ההמשגה של הניסיון של היוגה. (תרגום מהרצאתו של ד"ר יוחנן גרינשפון)

Now concentration is explained. (Swami Vivekananda)

Here begins the authoritative instruction on Yoga. The Heart of Yoga, T.K.V. Desikachar

Let's begin to study the wisdom of Yoga! Seeing Yoga, Swami Nitya

Now, an exposition of Yoga (is to be made). The Science of Yoga, I.K. Taimni

Now then authoritative instruction in yoga.    Ashtanga Yoga,

Now begins a discussion on Yoga Rohit Mehta

Now Then Yoga Is Being Explained Swami Hariharananda Aranya

Now, at this auspicious moment of transition begins the instruction in the discipline of yoga following the past tradition. (Swami Veda Bharati)

Now is set forth authoritative teaching on yoga.(Bernard Bouanchaud)

With prayer for divine blessings, now begins an exposition of the sacred art of yoga.

atha – עכשיו, מבשר טובות, בר-מזל, תפילה, ברכה, סמכות, סימן טוב

yoga – חיבור, איחוד, צומת, צירוף, יישום, שימוש, אמצעי, תוצאה, מדיטציה עמוקה, ריכוז.

anushasanam – עצה, כיוון, סדר, פקודה, הוראה, פרישה של כללים או אמיתות, טקסט משופר, מבוא, או מדריך שמובא בצורה פרוצדוראלית. לפיכך פירושו הדרכה עבור כללי התנהגות אותם יש לקיים ושמהווים את הבסיס ממנו יש לטפח את החיים המוסריים והרוחניים.

(ב.ק.ס. איינגר תרגום לעברית אייל שפרוני)

0 תגובות

השאירו תגובה

רוצה להצטרף לדיון?
תרגישו חופשי לתרום!

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *